Feliciana Navor: una voz que abre camino para las comunidades indígenas de Atizapán

by Alex Gatica

 Su historia está marcada por la pobreza, la discriminación y las barreras que enfrentó por ser mujer

Por Yazmín Avilés

Hoy, Feliciana Navor transforma esas experiencias en un compromiso: acompañar a las comunidades indígenas, defender su derecho a ser escuchadas y hacer visible su aportación a la vida de Atizapán de Zaragoza.

Para Feliciana Navor, levantar la voz por las comunidades indígenas significa también hablar por la niña que quiso seguir estudiando y no pudo. Por la joven que comenzó a trabajar a los once años y por la mujer que tuvo que enfrentar prejuicios para ejercer un liderazgo.

Feliciana Navor: una voz que abre camino para las comunidades indígenas de Atizapán 0

Su vocación de servicio nació de experiencias que le permitieron reconocer el dolor de otras personas. Conoce lo que significa no tener alimento, trabajar sin recibir un pago justo o escuchar que una mujer no necesita prepararse porque su destino será casarse. Por ello, su labor parte de una convicción: el origen, la lengua y el género de una persona nunca deberían limitar sus oportunidades.

En Atizapán de Zaragoza, su trabajo busca que las comunidades indígenas sean reconocidas como parte activa del municipio, con necesidades, conocimientos y aportaciones que merecen ocupar un lugar en las decisiones públicas.

Una infancia que marcó su mirada

Feliciana recuerda una infancia atravesada por la precariedad y el alcoholismo de sus padres. En ocasiones, ella y sus hermanos permanecían solos, sin alimentos y con pocos recursos para resolver las necesidades más básicas.

Feliciana Navor: una voz que abre camino para las comunidades indígenas de Atizapán 1

Una de las escenas que conserva en la memoria es el intento de preparar tortillas utilizando el fuego de una llanta, porque no tenían leña. Las tortillas quedaron incomibles. Aquel esfuerzo no logró aliviar el hambre, pero dejó una huella profunda en su manera de comprender la vulnerabilidad.

Todavía niña, pidió a su hermano mayor que la llevara a vivir con él. En ese hogar encontró el apoyo de su cuñada para asistir a la primaria. Sin embargo, cuando quiso continuar con la secundaria, volvió a encontrarse con una barrera: la idea de que las mujeres debían trabajar y prepararse para asumir responsabilidades familiares, en lugar de seguir estudiando.

A los 11 años comenzó a trabajar en una casa en la Ciudad de México. Parte de sus ingresos se destinaba al sostenimiento de su familia.

“También una mujer tiene derecho de prepararse”, expresa al recordar aquella etapa.

La desigualdad también se manifestaba en las expectativas familiares: los hombres podían aspirar a tierras y herencias; las mujeres, según los mensajes que recibió, debían aceptar un lugar subordinado. Feliciana comenzó entonces a cuestionar una realidad que parecía inamovible.

Reconstruirse y reconocer su propio valor

A los 17 años enfrentó un embarazo y el abandono de su pareja. En lugar de encontrar respaldo familiar, recibió señalamientos que intentaron reducir su futuro a la condición de madre soltera.

Con el tiempo comprendió que aquellas palabras no definían su valor, ni su capacidad para construir una vida. También identificó que otras mujeres de su entorno enfrentaban situaciones semejantes: eran juzgadas, perdían espacios para opinar y cargaban con responsabilidades sin recibir el mismo reconocimiento.

Más adelante vivió otra relación marcada por el control sobre sus decisiones. Dejarla fue parte de un proceso de recuperación de su autonomía.

Estas experiencias fortalecieron su sensibilidad frente a la desigualdad. Su defensa de las mujeres indígenas se nutre de lo que vivió y de lo que observa en quienes, todos los días, sostienen a sus familias y preservan la identidad de sus comunidades.

Feliciana Navor: una voz que abre camino para las comunidades indígenas de Atizapán 2

Para ella, las mujeres desempeñan un papel fundamental en la transmisión de las lenguas, la vestimenta y las tradiciones. En ese trabajo cotidiano encuentra una fortaleza que merece mayor reconocimiento.

Representar también significa abrir puertas

Su camino como representante comenzó cuando integrantes de las comunidades le propusieron llevar su voz ante las instituciones. Aceptar significó asumir una responsabilidad colectiva y enfrentar resistencias por ser mujer.

Recuerda que algunos hombres cuestionaban que una mujer pudiera representarlos. Aquellos comentarios la hicieron llorar, especialmente cuando sentía que los resultados de su trabajo quedaban relegados frente a los prejuicios.

“¿Por qué no ven mi trabajo?”, se preguntaba.

Con los años, encontró mayor fortaleza para continuar. Su liderazgo se construye en el acompañamiento: escuchar un problema, buscar una respuesta y acudir a las instancias correspondientes, aun cuando hacerlo implique miedo o incertidumbre.

Relata que, en una ocasión, recibió una llamada nocturna para apoyar a un padre y a su hijo que se encontraban ante autoridades en Nicolás Romero. Acudió con sus nombramientos como representante para solicitar información sobre su situación. Según su testimonio, después de su intervención ambos pudieron salir.

Feliciana Navor: una voz que abre camino para las comunidades indígenas de Atizapán 3

Más allá del resultado, recuerda la confianza de quienes esperaban su ayuda. Ese vínculo explica buena parte de su compromiso: saber que alguien cuenta con ella cuando no encuentra a quién recurrir.

Una lengua puede cambiar el rumbo de una historia

Entre las necesidades que Feliciana considera prioritarias está contar con intérpretes y traductores de lenguas indígenas. Su importancia se vuelve evidente cuando una persona necesita explicar una emergencia, comprender un procedimiento o pedir ayuda.

Rememora el caso de una niña extraviada que llegó a sus manos en Atizapán después de haber sido encontrada en Polanco. La pequeña sólo hablaba Tsotsil y estaba asustada.

Con el apoyo de uno de sus hijos, quien estudió Lengua y Cultura, y mediante contactos en redes sociales, localizaron a untraductor que pudo comunicarse con ella. Esa intervención permitió obtener información para encontrar a su familia. Después de una jornada de búsqueda, la niña se reunió con sus familiares esa misma noche.

Para Feliciana, aquel episodio muestra una necesidad concreta: que las instituciones dispongan de mecanismos para atender a quienes hablan una lengua indígena.

Su red de apoyo también le ha permitido responder a solicitudes desde otras ciudades, entre ellas Monterrey, Puebla y Guadalajara. La colaboración con personas que pueden interpretar demuestra que preservar una lengua también significa garantizar que sus hablantes puedan ser escuchados.

Atizapán: visibilidad con participación

La entrevistada insiste en que las comunidades indígenas de Atizapán necesitan una presencia que se traduzca en atención, oportunidades y participación en las decisiones del municipio.

Desde su experiencia, identifica necesidades de educación, vivienda digna y protección de los derechos laborales. Señala casos de personas dedicadas a la construcción o al trabajo del hogar que enfrentan incumplimientos de pago y desconocen las vías para reclamarlo.

También pide reconocer el valor de las artesanías y el trabajo que existe detrás de cada pieza. Cuestiona que se convoque a integrantes de las comunidades a participar en actividades sin que ello genere oportunidades claras o un reconocimiento sostenido.

“No nos dan nuestro lugar”, expresa.

Su llamado tiene una dimensión social y económica: mirar a las comunidades indígenas implica reconocer a quienes trabajan, producen, emprenden y contribuyen a la vida cotidiana de Atizapán. Darles visibilidad exige escuchar sus propuestas y construir condiciones para que su trabajo sea valorado.

Feliciana Navor considera indispensable que las personas indígenas participen en los espacios institucionales que atienden sus asuntos. Busca que su experiencia tenga un lugar en los ayuntamientos y que la preservación de sus costumbres se trabaje junto con las propias comunidades.

Un compromiso que mira a las siguientes generaciones

Cuando piensa en lo que todavía falta por hacer, Navor no habla de una meta definitiva. Piensa en las niñas, los niños y los jóvenes que merecen crecer con oportunidades y orgullo por sus raíces.

“Esto no se acaba”, afirma.

Su historia muestra un liderazgo que se mide en confianza, acompañamiento y puertas que comienzan a abrirse. La niña que deseaba estudiar es hoy una mujer que busca ampliar las posibilidades de otras personas.

Para las comunidades indígenas de Atizapán, su voz representa una exigencia de reconocimiento: formar parte de la conversación pública, participar en las decisiones y ejercer sus derechos con dignidad.

Mujeres que preservan la identidad

Feliciana destaca el papel de las mujeres indígenas en la transmisión de las lenguas, las tradiciones y la vestimenta a las nuevas generaciones. Reconocer esa aportación debe acompañarse de oportunidades educativas, autonomía y espacios de liderazgo.

Interpretar para garantizar atención

El acompañamiento lingüístico permite comprender necesidades, atender emergencias y facilitar el acceso a servicios. Para Feliciana Navor, contar con intérpretes y traductores es una prioridad para que las comunidades puedan comunicarse con las instituciones.

Una agenda para dar visibilidad

Educación, vivienda digna, derechos laborales, reconocimiento al trabajo artesanal y participación en los ayuntamientos son las necesidades que Feliciana identifica desde su experiencia con las comunidades indígenas.

You may also like